1 00:00:17,658 --> 00:00:19,228 तुम्ही या माणसाला ओळखता का? 2 00:00:19,728 --> 00:00:21,938 डोनाल्ड कोठडीत आहे का? 3 00:00:21,939 --> 00:00:23,376 त्याने जामीन दिला. 4 00:00:23,377 --> 00:00:24,725 त्यामुळे तो बाहेर आहे. 5 00:00:25,884 --> 00:00:28,036 तो मला शोधू शकतो. तो करू शकतो... 6 00:00:28,037 --> 00:00:29,688 मी तुला सुरक्षित ठेवीन. 7 00:00:32,291 --> 00:00:33,492 मी तुला सुरक्षित ठेवीन. 8 00:00:37,312 --> 00:00:39,513 मी तुझ्याशी काय करावे असे तुला वाटते? 9 00:00:39,514 --> 00:00:41,566 मला वाटते तुम्ही कल्पना केली असेल तुला माझे काय करायचे आहे. 10 00:00:42,301 --> 00:00:44,852 मग तुम्ही फक्त ते का करत नाही? 11 00:00:46,721 --> 00:00:49,057 त्याने तुम्हाला असे करायला लावले का? 12 00:00:49,058 --> 00:00:52,135 - WHO? - इयान. 13 00:02:12,391 --> 00:02:14,359 कधी कधी कठीण असते. 14 00:02:17,129 --> 00:02:18,179 हं. 15 00:02:18,180 --> 00:02:19,613 प्रत्येक वेळी एकदा, आपण शोधू 16 00:02:19,614 --> 00:02:21,024 असे काहीतरी. 17 00:02:24,519 --> 00:02:25,570 काय आवडले? 18 00:02:57,136 --> 00:02:58,537 काय चूक आहे? 19 00:02:59,638 --> 00:03:01,755 मला माहीत नाही. 20 00:03:01,756 --> 00:03:03,708 मला इतकं बरं वाटत नाही. आय मी घरी जावे असे वाटते. 21 00:03:32,604 --> 00:03:33,705 मि.मी. 22 00:03:40,078 --> 00:03:42,147 मला वाईट वाटले कोणीतरी घरात होते. 23 00:03:46,298 --> 00:03:47,966 चला एक पेय घेऊया. 24 00:03:50,098 --> 00:03:51,639 ती चांगली कल्पना आहे की नाही हे मला माहीत नाही. 25 00:03:51,640 --> 00:03:54,293 मला वाटतं तुम्ही आज पुरेशी दारू प्यायली आहे. 26 00:03:58,944 --> 00:04:00,362 थोडं थांबणार आहेस का? 27 00:04:00,363 --> 00:04:02,082 होय, मी राहीन. 28 00:04:04,085 --> 00:04:05,337 ती ठीक आहे का? 29 00:04:06,838 --> 00:04:09,323 ती तुझी आई आहे, तुला माहिती आहे ती माझ्यापेक्षा चांगली. 30 00:04:09,324 --> 00:04:11,192 ती तहानलेली दिसते. 31 00:04:11,193 --> 00:04:12,626 तिने पुरेसे पाणी प्यायले आहे असे मला वाटत नाही. 32 00:04:12,627 --> 00:04:14,295 तू का नाही... करू शकतोस आम्हाला काही प्यायला द्या? 33 00:04:14,296 --> 00:04:16,197 हं. 34 00:04:16,198 --> 00:04:18,266 माझ्या लक्षात आले की जेव्हा तू sloshed होत होते 35 00:04:18,267 --> 00:04:21,835 आजच्या आधी, तू होतास पाणी पिणे नाही. 36 00:04:21,836 --> 00:04:24,138 - हे माझ्याबद्दल आहे ... - मला तुला काही सांगायचे आहे. 37 00:04:24,139 --> 00:04:25,806 मी तुमच्याशी खरेच प्रामाणिक राहिले नाही. 38 00:04:25,807 --> 00:04:27,651 हम्म, बद्दल? 39 00:04:31,463 --> 00:04:34,233 मी नाही... मी सुरक्षित नाही. 40 00:04:35,667 --> 00:04:37,185 "सुरक्षित?" 41 00:04:37,186 --> 00:04:39,239 अरे, तू जा. 42 00:04:39,240 --> 00:04:40,651 येथे, एक sip घ्या. 43 00:04:40,652 --> 00:04:43,591 अं... तू मला आणि तुझ्या आईला देऊ शकतोस का? 44 00:04:43,592 --> 00:04:45,426 काही मिनिटांसारखे, प्रिये? 45 00:04:45,427 --> 00:04:47,127 कदाचित तुमच्या खोलीत किंवा काहीतरी खेळायला जा. 46 00:04:47,128 --> 00:04:48,813 मला तुझ्या आईशी बोलायचं आहे. 47 00:04:49,814 --> 00:04:50,931 ठीक आहे. 48 00:04:50,932 --> 00:04:52,517 अहो, धन्यवाद. 49 00:04:56,221 --> 00:04:57,605 जेव्हा तुम्ही "सुरक्षित" म्हणता तेव्हा तुमचा अर्थ असा होतो 50 00:04:57,606 --> 00:04:59,207 तुम्ही रबर नसलेले मित्र आहात? 51 00:04:59,208 --> 00:05:00,808 ते आहे का? 52 00:05:00,809 --> 00:05:02,261 नाही, मी... 53 00:05:04,629 --> 00:05:07,781 अरे, माझे. हे सर्व आहे... माझ्याकडे नाही... 54 00:05:07,782 --> 00:05:09,850 बाहेर काढा, चला. 55 00:05:09,851 --> 00:05:12,320 मला हे चोखायचे नाही तुझ्याबरोबर आहे, पॉल. 56 00:05:12,321 --> 00:05:14,355 मला खरंच नाही, मला तू खूप आवडतोस. 57 00:05:14,356 --> 00:05:15,989 - मला ते काम करायचे आहे आणि मी... - भावना परस्पर आहे. 58 00:05:15,990 --> 00:05:18,292 - म्हणून तुला सांगायला मला भीती वाटते... - मग तुम्हाला कशाची भीती वाटते? 59 00:05:18,293 --> 00:05:20,739 तुम्हाला वाटतो तो मी नाही. 60 00:05:20,740 --> 00:05:22,346 ही काही मोठी गोष्ट नाही. 61 00:05:22,347 --> 00:05:26,133 ऐका, मी बऱ्याच महिलांसोबत राहिलो आहे. 62 00:05:26,134 --> 00:05:27,368 ते सर्व एकच सांगतात. 63 00:05:27,369 --> 00:05:30,070 तुमच्या त्याच परिस्थितीत महिला, ते कोण आहेत ते नाहीत. 64 00:05:30,071 --> 00:05:32,508 - हे खोटे, खोटे वाटते. - मी लोलाबद्दल बोलत नाही. 65 00:05:32,509 --> 00:05:34,826 - मी-मी-मी... हा, मी बोलतोय... - आपण कशाबद्दल बोलत आहात? 66 00:05:37,896 --> 00:05:39,921 माझे एक माजी होते. 67 00:05:39,922 --> 00:05:41,433 बरोबर. 68 00:05:43,134 --> 00:05:45,018 मला सांगा. 69 00:05:45,019 --> 00:05:47,429 त्याने-त्याने काही खरोखर वाईट गोष्टी केल्या आणि... 70 00:05:47,430 --> 00:05:48,889 ठीक आहे, आता आपण कुठेतरी पोहोचतोय... 71 00:05:48,890 --> 00:05:50,391 - बेकायदेशीर वस्तू. - उह. 72 00:05:50,392 --> 00:05:52,644 - आणि... - हम्म. 73 00:05:53,662 --> 00:05:55,629 त्याने मला खूप गोष्टी करायला लावल्या 74 00:05:55,630 --> 00:05:57,831 मला असे वाटले की मला पर्याय नाही. 75 00:05:57,832 --> 00:05:59,300 अनेक बेकायदेशीर गोष्टी. 76 00:05:59,301 --> 00:06:01,942 खरोखर वाईट गोष्टी. 77 00:06:01,943 --> 00:06:04,272 खरंच वाईट. जसे की ते वाईट आहे. 78 00:06:04,273 --> 00:06:06,474 खूप वेळा 79 00:06:06,475 --> 00:06:08,842 जेव्हा स्त्रिया अत्याचारी पुरुषांसोबत असतात 80 00:06:08,843 --> 00:06:11,211 किंवा वाईट पुरुष, ते आंतरिक बनू लागतात... 81 00:06:11,212 --> 00:06:13,389 नाही, तसे नाही... मी पण तिथे होतो. 82 00:06:13,390 --> 00:06:15,516 मी तिथे होतो आणि करत होतो 83 00:06:15,517 --> 00:06:18,094 बर्याच समान गोष्टी जे तो करत होता. 84 00:06:18,095 --> 00:06:21,255 तुम्हाला माहिती आहे, बहुतेक कारण माझ्याकडे पर्याय नव्हता. 85 00:06:21,256 --> 00:06:23,156 तुला माहीत आहे, मला मारले जाईल असे वाटले 86 00:06:23,157 --> 00:06:24,825 जर मी सामील झालो नाही. 87 00:06:24,826 --> 00:06:27,470 गोळी मारा किंवा गोळी मारा, की एक प्रकारची परिस्थिती. 88 00:06:27,913 --> 00:06:29,530 आणि म्हणूनच मी हा निर्णय घेतला 89 00:06:29,531 --> 00:06:31,816 की मला बाहेर पडावे लागले आणि... 90 00:06:34,353 --> 00:06:38,398 - आणि? - करार करण्याचा निर्णय घेतला. 91 00:06:39,049 --> 00:06:40,774 त्याच्याविरुद्ध साक्ष देण्यासाठी 92 00:06:40,775 --> 00:06:43,861 आणि तेव्हाच मी सामील झालो संरक्षणाची मागणी करण्यासाठी WITSEC. 93 00:06:43,862 --> 00:06:46,288 आणि मला वाटले की ही सर्वोत्तम कल्पना आहे. 94 00:06:46,289 --> 00:06:47,981 मला वाटले की आपण सुरक्षित राहू पण मला सुरक्षित वाटत नाही. 95 00:06:47,982 --> 00:06:51,018 मी सुरक्षित नाही, आणि ते आहे मला तुझी मदत का हवी आहे. 96 00:06:51,019 --> 00:06:53,664 आणि म्हणूनच मला आमची गरज आहे तुझ्याबरोबर जाण्यासाठी, ठीक आहे? 97 00:06:57,409 --> 00:07:01,196 तुम्हाला माहिती आहे, की ए लोड केलेला प्रश्न, बरोबर? 98 00:07:02,981 --> 00:07:04,315 अं... 99 00:07:05,249 --> 00:07:06,418 इकडे ये. 100 00:07:08,152 --> 00:07:09,269 ही त्यापैकीच एक गोष्ट आहे 101 00:07:09,270 --> 00:07:10,771 मला काही मिनिटे लागू शकतात. 102 00:07:10,772 --> 00:07:13,707 कदाचित थोडेसेही नोंदणी करण्यासाठी जास्त वेळ... 103 00:07:13,708 --> 00:07:16,452 तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात... करू शकता आपण उद्या याबद्दल बोलू का? 104 00:07:16,453 --> 00:07:18,863 मला वाटत नाही की आता वेळ आहे तो माझ्यासाठी येत आहे असे वाटते. 105 00:07:20,465 --> 00:07:22,067 आपल्याला आता आत जावे लागेल. 106 00:07:23,301 --> 00:07:25,003 आणि मग, मला सुरक्षित वाटेल. 107 00:07:27,772 --> 00:07:30,409 हं. आपण बघू. 108 00:07:44,989 --> 00:07:45,990 पॉल? 109 00:08:01,740 --> 00:08:02,974 पॉल? 110 00:08:07,011 --> 00:08:08,298 पॉल? 111 00:08:09,414 --> 00:08:10,740 फक्त मी. 112 00:08:11,400 --> 00:08:12,685 हे ठीक आहे. 113 00:08:14,712 --> 00:08:16,597 कायला फोन करून म्हणाली तुझी काळजी होती. 114 00:08:16,598 --> 00:08:18,089 तू ठीक आहेस ना? 115 00:08:19,991 --> 00:08:21,942 तिने तुला फोन कसा केला? 116 00:08:21,943 --> 00:08:24,044 तू झोपेत असताना, तिला तुमचा फोन सापडला. 117 00:08:24,045 --> 00:08:25,395 ती फोन करून म्हणाली 118 00:08:25,396 --> 00:08:27,173 तिला काय करावं कळत नव्हतं, पण मी यावे. 119 00:08:31,035 --> 00:08:32,603 काय, तुझा माझ्यावर विश्वास नाही? 120 00:08:37,642 --> 00:08:39,110 ती आणखी काय म्हणाली? 121 00:08:40,545 --> 00:08:42,847 ती म्हणाली तू विचित्र वागत आहेस. 122 00:08:45,249 --> 00:08:46,951 काय चालले आहे ते सांगा. 123 00:08:52,256 --> 00:08:53,992 तो माझ्याकडे पाहत असल्याचे मला जाणवते. 124 00:08:56,561 --> 00:08:59,130 हे अगदी सामान्य आहे आगामी चाचणीसाठी प्रतिक्रिया. 125 00:09:00,899 --> 00:09:02,883 तुला साक्ष द्यायला भीती वाटते, ते समजण्यासारखे आहे. 126 00:09:02,884 --> 00:09:05,018 मी असण्याची कल्पना करू शकत नाही माझ्या गैरवर्तन करणाऱ्याला तोंड देण्यासाठी. 127 00:09:05,019 --> 00:09:07,455 नाही, मी त्याला ओळखतो. 128 00:09:07,456 --> 00:09:09,790 त्याच्याकडे असे लोक आहेत ज्यांना तो कॉल करू शकतो. 129 00:09:09,791 --> 00:09:11,576 तुलाही कळणार नाही जर तो तुम्हाला पाहत असेल. 130 00:09:12,477 --> 00:09:13,745 तो तुला मारेल. 131 00:09:15,453 --> 00:09:17,076 आणि आता, तो येथे आहे, मी त्याला अनुभवू शकतो. 132 00:09:18,167 --> 00:09:20,152 तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवला पाहिजे. 133 00:09:25,857 --> 00:09:30,077 बरं, तो इथे असेल तर... 134 00:09:30,078 --> 00:09:32,412 हे खूप, खूप संभव नाही 135 00:09:32,413 --> 00:09:34,098 मी तुला सुरक्षित ठेवीन. 136 00:09:37,452 --> 00:09:39,070 ठीक आहे? 137 00:09:41,172 --> 00:09:42,624 मला कोणी पाहत नाही. 138 00:09:43,758 --> 00:09:45,318 मला कोणी पाहत नाही. 139 00:09:46,160 --> 00:09:47,761 मला कोणी पाहत नाही. 140 00:09:47,762 --> 00:09:49,047 मला कोणी पाहत नाही. 141 00:09:50,381 --> 00:09:51,883 मी इयानसोबत सुरक्षित आहे. 142 00:09:52,433 --> 00:09:53,718 मी इयानसोबत सुरक्षित आहे. 143 00:09:55,186 --> 00:09:56,413 मी इयानसोबत सुरक्षित आहे. 144 00:09:57,205 --> 00:09:58,456 मी इयानसोबत सुरक्षित आहे. 145 00:10:51,910 --> 00:10:53,694 मी विचार करत होतो की आपण करू शकतो 146 00:10:53,695 --> 00:10:55,864 तुला माहीत आहे, कायला सोड शाळेत आणि नंतर 147 00:10:56,442 --> 00:10:57,965 मी तुम्हाला कामावर सोडू शकतो, आणि कदाचित 148 00:10:57,966 --> 00:10:59,884 आम्हाला वाटेत नाश्ता मिळेल. 149 00:11:01,713 --> 00:11:03,830 मला कारखान्यात कामावर सोडा. 150 00:11:04,285 --> 00:11:05,937 होय, तू आणखी कुठे काम करतोस? 151 00:11:08,660 --> 00:11:09,928 सकाळ. 152 00:11:19,137 --> 00:11:20,204 कामाच्या ठिकाणी तुमचा दिवस चांगला जावो. 153 00:11:22,106 --> 00:11:23,391 तुम्ही पण. 154 00:11:23,833 --> 00:11:25,243 तुम्ही माझे काम आहात. 155 00:11:45,864 --> 00:11:46,932 ब्रिया? 156 00:11:48,332 --> 00:11:50,268 मी तुला परत भेटण्याची अपेक्षा केली नव्हती. 157 00:11:55,874 --> 00:11:58,552 मला फक्त हाय म्हणायचे होते. 158 00:11:58,553 --> 00:12:01,813 ठीक आहे, मला आत्ताच वाटलं की तुम्ही कराल आम्हाला न कळवता सोडा. 159 00:12:05,917 --> 00:12:08,001 तुम्ही तुमची नोकरी परत मागण्यासाठी येथे आहात का? 160 00:12:08,002 --> 00:12:09,320 नाही. 161 00:12:13,491 --> 00:12:14,926 मला आता जावे लागेल. 162 00:12:21,165 --> 00:12:22,266 तुम्हाला पाहून आनंद झाला. 163 00:12:51,730 --> 00:12:53,480 हाय... 164 00:12:53,481 --> 00:12:55,015 माफ करा, माझी आई थोडी रागावली 165 00:12:55,016 --> 00:12:56,316 आज सकाळी माझ्याकडे आणि तिने आग्रह केला 166 00:12:56,317 --> 00:12:57,718 ती मला शाळेत घेऊन जाते. 167 00:12:57,719 --> 00:12:59,286 मी प्रत्यक्षात जात होतो तसे मला बनावट करावे लागले. 168 00:12:59,287 --> 00:13:00,988 बरं, तू आता इथे आहेस, त्यामुळे ते महत्त्वाचे आहे. 169 00:13:00,989 --> 00:13:03,750 अं, आम्ही आताच जाणार होतो 170 00:13:03,751 --> 00:13:05,358 राइडसाठी आणि धुम्रपान करण्यासाठी जा तुम्हाला हवे असल्यास काही तण... 171 00:13:05,359 --> 00:13:07,111 होय, छान आहे, होय. मस्त. 172 00:13:09,047 --> 00:13:10,764 तुम्हाला समोर यायचे आहे का? 173 00:13:10,765 --> 00:13:12,183 मी-मी परत येईन. 174 00:13:21,646 --> 00:13:24,081 - तुम्हाला हिट हवे आहे? - होय, होय, नक्कीच. 175 00:13:31,102 --> 00:13:33,053 नाही, तुला धरावे लागेल, अरे, तुम्हाला कार्ब धरावे लागेल. 176 00:13:33,054 --> 00:13:34,338 मला माहीत आहे. 177 00:13:38,242 --> 00:13:40,660 अरे, तू हे आधी केले आहेस का? 178 00:13:40,661 --> 00:13:41,895 - होय. - हं, नाही. 179 00:13:41,896 --> 00:13:43,063 का, तू काय आहेस, 12 सारखा? 180 00:13:44,065 --> 00:13:45,700 मी १५ वर्षांचा आहे! 181 00:13:46,600 --> 00:13:48,252 ठीक आहे, चला, मला ते तुमच्यासाठी धरू द्या. 182 00:13:49,854 --> 00:13:52,305 ते पाहिले? होय, असेच. हं. 183 00:13:52,306 --> 00:13:53,640 आता ते धरून ठेवा. 184 00:13:53,641 --> 00:13:56,009 इथे जा, प्रकाश द्या. 185 00:13:56,010 --> 00:13:58,678 तिकडे जा, आता ओढा ते, ते खेचा, ते ओढा. 186 00:13:58,679 --> 00:14:00,748 इनहेल करा. 187 00:14:00,749 --> 00:14:02,266 तिकडे जा. तिकडे जा. 188 00:14:09,707 --> 00:14:11,075 संभोग बंद करा. 189 00:14:13,945 --> 00:14:15,462 तू ठीक आहेस ना? आपण चांगले, आपण चांगले. 190 00:14:15,463 --> 00:14:17,415 तू ठीक आहेस ना? तुम्ही चांगले आहात? ठीक आहे. 191 00:14:29,841 --> 00:14:31,812 तर, तुझी आई घरी नाही? 192 00:14:31,813 --> 00:14:34,681 आईला दत्तक घेतले. अरे, नाही, ती घरी नाही. 193 00:14:34,682 --> 00:14:36,467 - ती कामावर आहे. - मस्त. 194 00:15:08,479 --> 00:15:09,850 तुम्हाला हिट हवा आहे का? 195 00:15:09,851 --> 00:15:11,870 अरे, नाही, मी अजूनही उंच आहे. 196 00:15:13,905 --> 00:15:15,539 कारण तुम्ही हलके आहात. 197 00:15:19,978 --> 00:15:21,279 चला काहीतरी प्रयत्न करूया. 198 00:15:27,618 --> 00:15:28,819 तोंड उघडा. 199 00:15:37,128 --> 00:15:39,312 तुम्ही असे यापूर्वी कधीही केले नाही, आहे का? 200 00:15:39,313 --> 00:15:40,747 होय, माझ्याकडे आहे. 201 00:15:40,748 --> 00:15:42,850 - होय? - होय. 202 00:15:42,851 --> 00:15:44,268 आवडले, खूप. 203 00:16:25,426 --> 00:16:27,294 तुम्हाला माहिती आहे, तेथे लोक आहेत आणि तुमच्या अपार्टमेंटच्या बाहेर 204 00:16:27,295 --> 00:16:28,412 दिवसभर 205 00:16:30,381 --> 00:16:32,399 कोणाला आवडले? 206 00:16:32,400 --> 00:16:34,868 त्या काळ्या माणसाला तू तुझा चुलत भाऊ म्हणतोस. 207 00:16:34,869 --> 00:16:37,170 तुमची मुलगी तिथे आहे आत्ता काही मुलासोबत. 208 00:16:37,171 --> 00:16:39,806 आणि इथे गाड्या उभ्या आहेत रात्रभर मी ओळखत नाही. 209 00:16:39,807 --> 00:16:41,841 - रात्रभर? - होय. 210 00:16:41,842 --> 00:16:44,011 तुम्ही इथे आल्यावर हे सगळं सुरू झालं. 211 00:16:44,012 --> 00:16:46,013 होय, संक्रमण खरोखर कठीण आहे. 212 00:16:46,014 --> 00:16:48,415 माझे कुटुंब खूप मदत करत आहे. 213 00:16:48,416 --> 00:16:50,617 मी तुझ्या कुटुंबाला ओळखत नाही, कदाचित ते तुमच्यासाठी सामान्य आहे 214 00:16:50,618 --> 00:16:52,619 पण असे वाटते लोकांना स्वारस्य आहे 215 00:16:52,620 --> 00:16:54,554 तुम्ही काय करत आहात. 216 00:16:54,555 --> 00:16:56,589 किंवा कदाचित तुमच्या कुटुंबाचे फक्त अतिसंरक्षणात्मक. 217 00:16:56,590 --> 00:16:58,342 कदाचित मी फक्त विक्षिप्त आहे. 218 00:17:00,644 --> 00:17:02,613 धन्यवाद. मी त्याचे कौतुक करतो, सँड्रा. 219 00:17:13,924 --> 00:17:15,608 तुम्ही इथे काय करत आहात? 220 00:17:15,609 --> 00:17:19,179 अरे, मला खरंच आजारी वाटलं आणि मला घरी यायचे होते. 221 00:17:19,180 --> 00:17:21,814 तुला माझ्याशी खोटे बोलण्याची गरज नाही. 222 00:17:21,815 --> 00:17:23,050 ही काइल आहे. 223 00:17:23,051 --> 00:17:25,585 तू माझा फोन वापरलास का? काल रात्री इयानला फोन करायचा? 224 00:17:25,586 --> 00:17:27,138 - नाही. - मला ते माहित होते. 225 00:17:31,125 --> 00:17:32,459 मी-मी-मी जाणार आहे. 226 00:17:32,460 --> 00:17:34,561 करू नका - हलवू नका. काइल, तुझे वय किती आहे? 227 00:17:34,562 --> 00:17:37,797 अं, मी आहे-मी १८ वर्षांचा आहे. 228 00:17:37,798 --> 00:17:39,117 तुमच्याकडे कार आहे का? 229 00:17:40,718 --> 00:17:41,868 हं. 230 00:17:41,869 --> 00:17:42,936 जर तुम्ही मला तुमची कार वापरू द्या 231 00:17:42,937 --> 00:17:44,104 मी पोलिसांना सांगणार नाही 232 00:17:44,105 --> 00:17:45,438 की तुम्ही तण धुम्रपान करत आहात 233 00:17:45,439 --> 00:17:47,340 आणि माझे सह बाहेर काढणे 13 वर्षांची मुलगी. 234 00:17:56,367 --> 00:17:57,368 मला माफ करा. 235 00:18:18,556 --> 00:18:19,672 बाहेर द्या. 236 00:18:21,309 --> 00:18:23,010 या. 237 00:18:23,011 --> 00:18:24,777 मला द्या. 238 00:18:24,778 --> 00:18:26,697 बाहेर द्या. तुला कळलं. 239 00:18:36,174 --> 00:18:37,790 तुम्ही इथे काय करत आहात? 240 00:18:37,791 --> 00:18:40,393 कायला आणि मी तुमच्या घरी येऊ शकते. 241 00:18:40,394 --> 00:18:42,529 तुम्हाला माहिती आहे, हे नाही खरोखर चांगला वेळ आहे... 242 00:18:42,530 --> 00:18:44,397 नाही-नाही, मला आता तुझ्याशी बोलायचे आहे. 243 00:18:44,398 --> 00:18:46,399 मी सुरक्षित नाही. 244 00:18:46,400 --> 00:18:48,235 पॉल, तू माझी काळजी घ्यावी अशी माझी इच्छा आहे. 245 00:18:48,236 --> 00:18:50,970 मी बरे होणार आहे. मी आहे अधिक प्रामाणिक होईल. 246 00:18:53,891 --> 00:18:55,375 मौन, एक गोष्ट 247 00:18:55,376 --> 00:18:58,229 जे आपण शिकले पाहिजे ते नियंत्रण आहे. 248 00:19:00,131 --> 00:19:02,412 आपण स्वतःवर नियंत्रण ठेवायला शिकले पाहिजे. 249 00:19:03,184 --> 00:19:05,103 आम्ही इतर लोकांवर नियंत्रण ठेवू शकत नाही. 250 00:19:06,237 --> 00:19:08,388 आम्हाला सोडून दिले पाहिजे. 251 00:19:08,389 --> 00:19:10,523 बाहेर द्या. 252 00:19:10,524 --> 00:19:11,958 ते बाहेर द्या! 253 00:19:49,347 --> 00:19:51,198 हे कसे नाही ते तुम्ही पहा यासारखीच प्रतिक्रिया? 254 00:19:51,199 --> 00:19:53,166 याचे कारण मी... हे स्टेनलेस स्टील आहे. 255 00:19:53,167 --> 00:19:54,934 म्हणजे ते फेरस नाही. 256 00:19:54,935 --> 00:19:57,204 - असे काहीतरी. - उह. 257 00:19:57,205 --> 00:19:58,971 मस्त आहे. 258 00:19:58,972 --> 00:20:00,840 अरे, ते काय आहे? 259 00:20:00,841 --> 00:20:02,175 तुम्हाला ते करून पहायचे आहे का? 260 00:20:06,096 --> 00:20:07,731 - बस... शांत राहा. - मिमी? 261 00:20:09,767 --> 00:20:12,170 एस-म्हणजे तू म्हणालास की तू १५ वर्षांचा आहेस. 262 00:20:13,320 --> 00:20:16,089 - 13 नाही. - मम... 263 00:20:16,090 --> 00:20:18,108 काय मोठी गोष्ट आहे सुमारे दोन वर्षे, बरोबर? 264 00:20:19,243 --> 00:20:20,644 तुम्हाला... 265 00:20:21,338 --> 00:20:23,472 आणि तुझी आई कधी आहे माझ्या कारसह परत येत आहे? 266 00:20:24,132 --> 00:20:25,541 मला माहीत नाही. 267 00:20:26,134 --> 00:20:27,585 ती वेडी आहे. 268 00:20:28,436 --> 00:20:31,171 फक्त... इथे. प्रकाशात पहा. 269 00:20:31,172 --> 00:20:33,039 अरे, ते-ते-ते डंकते. 270 00:20:33,040 --> 00:20:34,307 हे तुम्हाला त्रास देत नाही. 271 00:20:34,308 --> 00:20:36,360 फक्त बघत रहा. 272 00:20:45,236 --> 00:20:46,837 तुम्हाला तिथे काय मिळाले? 273 00:20:48,138 --> 00:20:50,857 - काहीही नाही. - काही नाही? 274 00:21:44,962 --> 00:21:46,430 ते काय आहे? 275 00:21:50,768 --> 00:21:54,020 तो एक बग आहे, माणूस. तो एक मूर्ख 'बग आहे. 276 00:21:54,021 --> 00:21:55,555 तो एक मूर्ख 'बग आहे, व्या... 277 00:21:55,556 --> 00:21:57,590 अरेरे! 278 00:21:57,591 --> 00:21:59,343 अरे, हे माझ्याबद्दल आहे का? हे गप्प आहे का... 279 00:22:01,044 --> 00:22:03,830 काय... अरेरे, यार. अरे, आणि तू १३ वर्षांचा आहेस! 280 00:22:03,831 --> 00:22:05,565 बहुधा तेच आहे... बहुधा तेच आहे. 281 00:22:05,566 --> 00:22:07,400 हे एक... 282 00:22:07,401 --> 00:22:08,835 हे इथे कोणी ठेवले? 283 00:22:13,691 --> 00:22:14,758 आपल्या बॅग पॅक करा. 284 00:22:21,365 --> 00:22:22,433 काय-काय चाललंय? 285 00:22:24,302 --> 00:22:26,286 काय चाललंय? 286 00:22:26,287 --> 00:22:28,406 अहो, तुम्ही जागा घेत आहात! 287 00:23:04,575 --> 00:23:06,155 तुला आत यायचे आहे का? 288 00:23:07,678 --> 00:23:09,347 तुम्हाला आमच्याबरोबर आत यायचे आहे का? 289 00:23:10,881 --> 00:23:11,882 नक्की. 290 00:23:23,494 --> 00:23:24,677 - अहो. - अहो. 291 00:23:24,678 --> 00:23:26,513 मला माझ्या मुलीला शूट कसे करायचे ते शिकवायचे आहे. 292 00:23:26,514 --> 00:23:28,915 अरे, म्हणून, मी स्पोर्ट्स गन शोधत आहे. 293 00:23:28,916 --> 00:23:30,350 तिने त्यात वाढ करावी अशी माझी इच्छा आहे 294 00:23:30,351 --> 00:23:32,823 तर, काहीतरी थोडे अधिक शक्तिशाली. 295 00:23:32,824 --> 00:23:36,088 तिने दत्तक घेतले आहे. तो तिचा प्रियकर आहे. 296 00:23:36,089 --> 00:23:37,575 ठीक आहे. ठीक आहे. 297 00:23:40,444 --> 00:23:42,980 हे मॉसबर्ग 308 स्कोप आहे. 298 00:23:46,450 --> 00:23:47,700 तर, परवान्याशिवाय 299 00:23:47,701 --> 00:23:49,339 मी फक्त स्पोर्ट्स रायफल घेऊ शकतो, बरोबर? 300 00:23:49,340 --> 00:23:50,503 बरोबर आहे. 301 00:23:50,504 --> 00:23:52,022 तुम्हाला सात मिलिमीटर मिळाले? 302 00:23:55,058 --> 00:23:56,827 माझ्या पतीचा वाढदिवस येत आहे. 303 00:23:58,128 --> 00:23:59,379 ओह-ओह-ओह! 304 00:23:59,380 --> 00:24:01,414 गरम-गरम-गरम, गरम-गरम-गरम. 305 00:24:01,415 --> 00:24:02,749 गरम-गरम-गरम-गरम-गरम. सरळ प्रेस बंद. 306 00:24:02,750 --> 00:24:04,551 काकाचे आभार मानू का? तुमच्या भेटवस्तूंसाठी पॉल? 307 00:24:04,552 --> 00:24:06,519 - मी मॅरीनेट करतो... ऐक, मी मारतो... - धन्यवाद, अंकल पॉल. 308 00:24:06,520 --> 00:24:08,855 होय, काही हरकत नाही. मी हे मॅरीनेट केले. 309 00:24:08,856 --> 00:24:11,290 - मी परत एक सोस शेफ होतो... - तुम्ही खेळत राहू शकता. 310 00:24:11,291 --> 00:24:14,561 80 च्या दशकाच्या उत्तरार्धात. अरे, बघ हे, पहा, पहा, पहा. 311 00:24:14,562 --> 00:24:16,714 - अरेरे. मि.मी. - Coq au vin. 312 00:24:30,928 --> 00:24:32,062 इथेच थांबा. 313 00:24:41,639 --> 00:24:42,940 तू का जेवत नाहीस? 314 00:24:48,546 --> 00:24:51,498 खाली बसा आणि रात्रीचे जेवण पूर्ण करा. 315 00:24:51,499 --> 00:24:53,551 आणि कृपया तो आवाज करणे थांबवा. 316 00:24:57,020 --> 00:24:58,871 - आपण एखाद्याची अपेक्षा करत आहात? - अनह्ह. 317 00:24:58,872 --> 00:25:00,591 - कोणाचीही अपेक्षा नाही. - ठीक आहे. 318 00:25:02,961 --> 00:25:05,545 तुम्ही माझ्यावर एक उपकार करू शकता, करू शकता पेय कोस्टरवर ठेवा 319 00:25:05,546 --> 00:25:07,431 ते टेबलसाठी अधिक चांगले आहे. 320 00:25:14,092 --> 00:25:15,922 - काय संभोग? - मला तुला काहीतरी सांगायचे आहे. 321 00:25:15,923 --> 00:25:17,557 ही चिकी, ती ए थोडे बाहेर. 322 00:25:17,558 --> 00:25:19,459 तिने इथे असायला नको होतं, पण ती माझे अभ्यासक्रम घेते 323 00:25:19,460 --> 00:25:22,261 तिला माझा वेड लागला. 324 00:25:22,262 --> 00:25:23,730 आणि, अरे, माझ्याकडे असावे तुला आधी सांगितले... 325 00:25:23,731 --> 00:25:26,422 - ठीक आहे... पॉल... - त्याबद्दल क्षमस्व. 326 00:25:26,423 --> 00:25:29,001 येशू, आपण पायऱ्या चढणार आहोत. 327 00:25:29,002 --> 00:25:31,755 जलद, जलद, जलद, चला जाऊया. ठीक आहे. 328 00:25:32,656 --> 00:25:34,391 आम्हाला सुरक्षित वाटत नाही. 329 00:25:35,142 --> 00:25:37,810 आमच्यासाठी हे सर्वोत्तम ठिकाण आहे. 330 00:25:37,811 --> 00:25:38,878 काय? 331 00:25:38,879 --> 00:25:40,026 करू शकत नाही... 332 00:25:40,027 --> 00:25:42,482 नाही, कृपया, तू म्हणालास आज रात्री काम होईल. 333 00:25:42,483 --> 00:25:45,102 मला तिची पर्वा नाही, मी मुलांची काळजी करू नका. 334 00:25:47,037 --> 00:25:48,888 पॉल, तू काय करत आहेस? फक्त पोलिसांना बोलवा. 335 00:25:48,889 --> 00:25:50,356 हे चांगले नाही, कोणाचेही नाही पोलिसांना कॉल करणे. 336 00:25:50,357 --> 00:25:51,858 फक्त कॉल करा... आम्ही पोलिसांना कॉल करत आहोत. 337 00:25:51,859 --> 00:25:53,993 - आपण खरोखर सोडले पाहिजे ... - मी तुला ऐकू शकत नाही. 338 00:25:58,265 --> 00:26:01,785 ठीक आहे, पोलिसांना बोलवा. पोलिसांना बोलवा. 339 00:26:03,487 --> 00:26:04,755 तुम्ही स्केटबोर्ड करता का? 340 00:26:06,089 --> 00:26:07,474 हं. 341 00:26:07,475 --> 00:26:08,908 अरे, मस्त आहे. 342 00:26:10,511 --> 00:26:12,779 हो... काय चालले आहे? 343 00:26:12,780 --> 00:26:14,031 मला माहीत नाही. 344 00:26:18,969 --> 00:26:20,554 तो काय म्हणाला? 345 00:26:20,555 --> 00:26:22,824 तो म्हणाला की तो पोलिसांना बोलवणार नाही. 346 00:26:22,825 --> 00:26:24,416 ती चांगली गोष्ट आहे ना? 347 00:26:25,408 --> 00:26:26,644 नाही. 348 00:26:32,583 --> 00:26:34,217 ती काय करते-ती काय करत आहे? 349 00:26:37,254 --> 00:26:39,539 अरेरे! 350 00:26:39,540 --> 00:26:41,517 तुम्ही पोलिसांना कॉल करा, पॉल. 351 00:26:43,460 --> 00:26:45,678 - ऐका, तिचा गैरसमज झाला आहे. - मला गरज आहे - मला तू येण्याची गरज आहे ... 352 00:26:45,679 --> 00:26:47,614 - ती खरं तर छान मुलगी आहे. - शट अप, पॉल. 353 00:26:47,615 --> 00:26:49,882 मी-मी, अं, माझ्याकडे दोन आहेत या घरातील मुले. 354 00:26:49,883 --> 00:26:51,884 आणि मला इथे कोणीतरी हवे आहे आता मी सांगतोय... 355 00:26:58,826 --> 00:27:00,192 काय संभोग! 356 00:27:00,193 --> 00:27:03,180 तुम्ही पोलिसांना कॉल करा किंवा चांगले मी शूटिंग चालू ठेवणार आहे! 357 00:27:06,310 --> 00:27:08,261 अरे देवा! 358 00:27:11,605 --> 00:27:14,258 मी थांबणार आहे तेथे पोलिसांसाठी, ठीक आहे? 359 00:27:17,894 --> 00:27:19,179 काय? 360 00:27:19,180 --> 00:27:21,449 हे ठीक आहे, आम्ही करू शकतो 361 00:27:21,450 --> 00:27:24,083 इथे पोलिस येण्याची वाट पहा, आणि ते आम्हाला घरी घेऊन जातील. 362 00:27:24,084 --> 00:27:26,252 आपण कशाबद्दल बोलत आहात? 363 00:27:26,253 --> 00:27:29,550 श-श-ती, तिने नुकतीच कार शूट केली! 364 00:27:30,240 --> 00:27:31,642 ओह, शिट. 365 00:27:59,705 --> 00:28:05,705